ขาดลุ่ย

khàatlûy

カートルイ

ขาดลุ่ย

意味

意味1 布などが破れ、糸がばらばらにほつれた状態になる

語の構成

ขาด （切れる） + ลุ่ย （ほつれる）

意味1 布などが破れ、糸がばらばらにほつれた状態になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

chaay sʉ̂a khàatlûy

チャーイスアカートルイ

シャツの裾がほつれている。

ชายเสื้อขาดลุ่ย

เชือก เส้นนี้ขาดลุ่ยแล้ว

chʉ̂ak sên níi khàatlûy lɛ́ɛw

チュアックセンニーカートルイレーオ

このロープはもうほつれている。

เชือกเส้นนี้ขาดลุ่ยแล้ว

phâa thùuk lâak con khàatlûy pen sên sên

パートゥークラークジョンカートルイペンセンセン

布は引きずられて糸状にぼろぼろになった。

ผ้าถูกลากจนขาดลุ่ยเป็นเส้นๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชายผ้าขาดลุ่ย

chaayphâa khàatlûy

チャーイパーカートルイ

布の端がほつれて破れる