ขาดคำ - Taigoo

語の構成

ขาด + คำ

意味1 言葉が終わる直前または直後にすぐ起きることを表す（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phûut yaŋ mâi than khàat kham fǒn kɔ̂ɔ tòk

プートヤ(ン) マイタンカートカムフォンゴートック

言い終わらないうちに雨が降った。

พูดยังไม่ทันขาดคำ ฝนก็ตก

mɛ̂ɛ tʉan yaŋ mâi than khàat kham dèk kɔ̂ɔ lóm

メートゥアンヤ(ン) マイタンカートカムデックゴーロム

母が注意し終わる前に、子どもは転んだ。

แม่เตือนยังไม่ทันขาดคำ เด็กก็ล้ม

khǎw bɔ̀ɔk wâa mâi pen rai mâi than khàat kham khrʉ̂aŋ kɔ̂ɔ yùt thamŋaan

カオボークワーマイペンライマイタンカートカムクルア(ン) ゴーユットタム(ン)ガーン

彼が大丈夫だと言い終える間もなく、機械は止まった。

เขาบอกว่าไม่เป็นไรไม่ทันขาดคำ เครื่องก็หยุดทำงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดไม่ทันขาดคำ

phûut mâi than khàat kham

プートマイタンカートカム

言い終わらないうちに