ขันหมาก

語の構成

ขัน （鉢・盆） + หมาก （キンマ（婚礼供物））

意味1 婚約・結婚式で、新郎側が供物や贈り物を入れて運ぶ盆（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

fàay chaay triam khǎnmàak

ファーイチャーイトリアムカンマーク

新郎側は婚礼用の盆を用意した

ฝ่ายชายเตรียมขันหมาก

yâat phaa kan hɛ̀ɛ khǎnmàak pai bâan câw sǎaw

ヤートパーガンヘーカンマークパイバーンジャオサーオ

親族は婚礼の盆を持って花嫁の家まで行列した

ญาติพากันแห่ขันหมากไปบ้านเจ้าสาว

phíthii rə̂əm mʉ̂a khabuan khǎnmàak maa thʉ̌ŋ nâa bâan

ピティールームムアカブアンカンマークマートゥ(ン) ナーバーン

婚礼の盆の行列が家の前に着くと儀式が始まった

พิธีเริ่มเมื่อขบวนขันหมากมาถึงหน้าบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขบวนขันหมาก

khabuan khǎnmàak

カブアンカンマーク

婚礼の結納行列

แห่ขันหมาก

hɛ̀ɛ khǎnmàak

ヘーカンマーク

結納品を持って行列する