ขัดใจ

khàtcai

カットジャイ

ขัดใจ

意味

意味1 相手の気持ちや希望に合わず、不満や不快感を起こさせる

語の構成

ขัด （反する） + ใจ （心）

意味1 相手の気持ちや希望に合わず、不満や不快感を起こさせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khamphûut nán khàtcai kháw mâak

カムプートナンカットジャイカオマーク

その言葉は彼の気にとても障った

คำพูดนั้นขัดใจเขามาก

lûuk mâi yàak tham arai hâi phɔ̂ɔ khàtcai

ルークマイヤークタムアライハイポーカットジャイ

子どもは父の意に反することをしたくない

ลูกไม่อยากทำอะไรให้พ่อขัดใจ

rʉ̂aŋ lék lék kɔ̂ɔ àat khàtcai khon faŋ dâi

ルア(ン) レックレックゴーアートカットジャイコンファ(ン) ダイ

小さなことでも聞き手の気に障ることがある

เรื่องเล็กๆ ก็อาจขัดใจคนฟังได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำให้ขัดใจ

tham hâi khàtcai

タムハイカットジャイ

気に障らせる

เรื่องขัดใจ

rʉ̂aŋ khàtcai

ルア(ン) カットジャイ

気に障ること

似ているけど意味や使い方が違う語