ขัดตาทัพ

語の構成

ขัด + ตา + ทัพ

意味1 本格的な対応までの間、一時的なもので間に合わせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขามา ช่วยขัดตาทัพก่อน

khǎw maa chûay khàt taa tháp kɔ̀ɔn

カオマーチュアイカットタータップゴーン

彼が先に代役でしのぎに来た。

เขามาช่วยขัดตาทัพก่อน

ทีมใช้พนักงานชั่วคราวขัดตาทัพ

thiim chái phánákŋaan chûa khraaw khàt taa tháp

ティームチャイパナック(ン)ガーンチュアクラーオカットタータップ

チームは臨時スタッフで一時しのぎをした。

ทีมใช้พนักงานชั่วคราวขัดตาทัพ

mâattrakaan níi khɛ̂ɛ khàt taa tháp yaŋ kɛ̂ɛ panhǎa thǎawɔɔn mâi dâi

マートラガーンニーケーカットタータップヤ(ン) ゲーパンハーターウォーンマイダイ

この対策は一時しのぎにすぎず、恒久的な解決にはならない。

มาตรการนี้แค่ขัดตาทัพ ยังแก้ปัญหาถาวรไม่ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำหน้าที่ขัดตาทัพ

tham nâathîi khàt taa tháp

タムナーティーカットタータップ

一時的に代役を務める

似ているけど意味や使い方が違う語