ขัดตา

khàt taa

カットター

ขัดตา

意味

意味1 見た目が不自然で、目について不快に感じる

語の構成

ขัด （引っかかる・妨げる） + ตา （目）

意味1 見た目が不自然で、目について不快に感じる（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

สีนี้ขัดตาเกินไป

sǐi níi khàt taa kəən pai

シーニーカットターグーンパイ

この色は目障りすぎる

สีนี้ขัดตาเกินไป

pâay yài khàt taa khon nai chumchon

パーイヤイカットターコンナイチュムチョン

大きな看板は地域の人にとって目障りだった

ป้ายใหญ่ขัดตาคนในชุมชน

raayláìat léklék tham hâi phâap khàt taa

ラーイライアットレックレックタムハイパープカットター

細部のせいで画像に違和感が出た

รายละเอียดเล็กๆ ทำให้ภาพขัดตา

日常会話でそのまま使いやすい表現

สีขัดตา

sǐi khàt taa

シーカットター

目障りな色

ดูขัดตา

duu khàt taa

ドゥーカットター

見た目に違和感がある

似ているけど意味や使い方が違う語

รกตา

rók taa

ロックター

ごちゃごちゃして目障り