ขอพระราชทาน

語の構成

ขอ （願う） + พระราชทาน （国王が下賜する）

意味1 国王に許可や品物を賜るよう、王室語で願い出る（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

คณะกรรมการขอพระราชทานพระบรมราชานุญาต

khanákammakaan khɔ̌ɔphráraatcháthaan phrabɔɔromraatchaanuyâat

カナガンマガーンコープララーチャターンプラボーロムラーチャーヌヤート

委員会は国王のご許可を願い出た

คณะกรรมการขอพระราชทานพระบรมราชานุญาต

prachaachon khɔ̌ɔphráraatcháthaan phɔɔn nai wan sǎmkhan

プラチャーチョンコープララーチャターンポーンナイワンサムカン

国民は重要な日に祝福を賜るよう願った

ประชาชนขอพระราชทานพรในวันสำคัญ

มหาวิทยาลัยขอพระราชทานปริญญาบัตรแก่ผู้สำเร็จ การศึกษา

máhǎawíttháyaalai khɔ̌ɔphráraatcháthaan parinyaabàt kɛ̀ɛ phûu sǎmrèt kaansʉ̀ksǎa

マハーウィッタヤーライコープララーチャターンパリンヤーバットゲープーサムレットガーンスックサー

大学は卒業生への学位記授与を願い出た

มหาวิทยาลัยขอพระราชทานปริญญาบัตรแก่ผู้สำเร็จการศึกษา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาต

khɔ̌ɔphráraatcháthaan phrabɔɔromraatchaanuyâat

コープララーチャターンプラボーロムラーチャーヌヤート

国王のご許可を願い出る

ขอพระราชทานพร

khɔ̌ɔphráraatcháthaan phɔɔn

コープララーチャターンポーン

国王の祝福を願う