ขอทาง

khɔ̌ɔ thaaŋ

コーター(ン)

ขอทาง

意味

意味1 通るために道をあけてもらうよう頼む

語の構成

ขอ+ทาง

意味1 通るために道をあけてもらうよう頼む（表現）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ขอทางหน่อย

khɔ̌ɔ thaaŋ nɔ̀y

コーター(ン) ノイ

少し通してください。

ขอทางหน่อย

khon khàp rót khɔ̌ɔ thaaŋ càak rót nâa

コンカップロットコーター(ン) ジャークロットナー

運転手は前の車に道を譲るよう求めました。

คนขับรถขอทางจากรถหน้า

câwnâathîi khɔ̌ɔ thaaŋ hâi rót phayaabaan

ジャオナーティーコーター(ン) ハイロットパヤーバーン

係員は救急車のために道をあけるよう求めました。

เจ้าหน้าที่ขอทางให้รถพยาบาล

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขอทางหน่อย

khɔ̌ɔ thaaŋ nɔ̀y

コーター(ン) ノイ

通してください

似ているけど意味や使い方が違う語

หลบทาง

lòp thaaŋ

ロップター(ン)

道をよける（頼む表現ではない）

khɔ̌ɔ thaaŋ / コーター(ン)