ขนมจีนซาวน้ำ

語の構成

ขนมจีน （米麺） + ซาวน้ำ （具とたれを合わせる料理名）

意味1 米麺にパイナップル、干しエビ、にんにくなどを添え、ココナッツミルク系のたれで食べる料理（名詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

วันนี้ยาย ทำขนมจีนซาวน้ำ

wanníi yaay tham khànǒmciinsaawnám

ワンニーヤーイタムカノムジーンサオナム

今日は祖母がカノムジーン・サーオナームを作った

วันนี้ยายทำขนมจีนซาวน้ำ

khànǒmciinsaawnám mii sàppàrót kàp kûŋhɛ̂ɛŋ

カノムジーンサオナムミーサッパロットガップグ(ン)ヘー(ン)

カノムジーン・サーオナームにはパイナップルと干しエビが入っている

ขนมจีนซาวน้ำมีสับปะรดกับกุ้งแห้ง

เขา ชอบ รส หวาน เค็มของขนมจีนซาวน้ำ

kháw chɔ̂ɔp rót wǎan khem khɔ̌ɔŋ khànǒmciinsaawnám

カオチョープロットワーンケムコー(ン) カノムジーンサオナム

彼はカノムジーン・サーオナームの甘じょっぱい味が好きだ

เขาชอบรสหวานเค็มของขนมจีนซาวน้ำ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขนมจีนซาวน้ำแบบโบราณ

khànǒmciinsaawnám bɛ̀ɛp booraan

カノムジーンサオナムベープボーラーン

昔ながらのカノムジーン・サーオナーム