ก้าวก่าย

語の構成

ก้าว （踏み出す） + ก่าย （またぐ）

意味1 干渉する、口出しする（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

อย่าก้าวก่ายงานคน อื่น

yàa kâawkàay ŋaan khon ʉ̀ʉn

ヤーガーオガーイ (ン)ガーンコンウーン

他人の仕事に口出ししないでください

อย่าก้าวก่ายงานคนอื่น

kháw mâi chɔ̂ɔp hâi khrǎi kâawkàay chiiwít sùantua

カオマイチョープハイクライガーオガーイチーウィットスアントゥア

彼は誰かに私生活へ干渉されるのを嫌います

เขาไม่ชอบให้ใครก้าวก่ายชีวิตส่วนตัว

kaan kâawkàay mâak kəən pai thamhâi thiim ʉ̀t àt

ガーンガーオガーイマークグーンパイタムハイティームウットアット

過度な干渉はチームを窮屈にします

การก้าวก่ายมากเกินไปทำให้ทีมอึดอัด

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว

kâawkàay rʉ̂aŋ sùantua

ガーオガーイルア(ン) スアントゥア

私事に干渉する

似ているけど意味や使い方が違う語