ก้มหัว

kômhǔa

ゴムフア

ก้มหัว

意味

意味1 頭を下げる。比喩的に、相手に屈服する。

語の構成

ก้ม （かがむ） + หัว （頭）

例文

意味1 頭を下げる。比喩的に、相手に屈服する。（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาก้มหัวทักทายผู้ใหญ่

kháw kômhǔa thákthaay phûuyài

カオゴムフアタックターイプーヤイ

彼は年長者に頭を下げて挨拶した。

เขาก้มหัวทักทายผู้ใหญ่

เธอ ไม่ยอมก้มหัวให้ความอยุติธรรม

thəə mâi yɔɔm kômhǔa hâi khwaam ayúttitham

トゥーマイヨームゴムフアハイクワームアユッティタム

彼女は不正に屈服しようとしなかった。

เธอไม่ยอมก้มหัวให้ความอยุติธรรม

ลูกน้องก้มหัวรับ คำสั่ง

lûuknɔ́ɔŋ kômhǔa ráp khamsàŋ

ルークノー(ン) ゴムフアラップカムサ(ン)

部下は頭を下げて命令を受けた。

ลูกน้องก้มหัวรับคำสั่ง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก้มหัวทักทาย

kômhǔa thákthaay

ゴムフアタックターイ

頭を下げて挨拶する

ก้มหัวยอมแพ้

kômhǔa yɔɔmphɛ́ɛ

ゴムフアヨームペー

屈服する

ก้มหัวให้

kômhǔa hâi

ゴムフアハイ

〜に頭を下げる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語