ก็แล้วแต่

kɔ̂ɔ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ

ゴーレーオテー

ก็แล้วแต่

意味

意味1 判断や選択を相手・他人に任せることを表す

意味2 結果や対応が状況・条件次第であることを表す

例文

意味1 判断や選択を相手・他人に任せることを表す（表現）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

ก็แล้วแต่คุณ

kɔ̂ɔ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ khun

ゴーレーオテークン

あなた次第です。

ก็แล้วแต่คุณ

จะ ไป หรือ ไม่ไปก็แล้วแต่เขา

cà pai rʉ̌ʉ mâi pai kɔ̂ɔ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ khǎw

ジャパイルーマイパイゴーレーオテーカオ

行くか行かないかは彼次第だ。

จะไปหรือไม่ไปก็แล้วแต่เขา

เรื่องนี้ก็แล้วแต่ครอบครัวคุณ

rʉ̂aŋ níi kɔ̂ lɛ́ɛw tɛ̀ khrɔ̂ɔpkhrua khun

ルア(ン) ニーゴレーオテークロープクルアクン

この件はあなたの家族次第です

เรื่องนี้ก็แล้วแต่ครอบครัวคุณ

意味2 結果や対応が状況・条件次第であることを表す（表現）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

ผล จะ ดี หรือ ไม่ก็แล้วแต่สถานการณ์

phǒn cà dii rʉ̌ʉ mâi kɔ̂ɔ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ sathǎanakaan

ポンジャディールーマイゴーレーオテーサターナガーン

結果が良くなるかどうかは状況次第です。

ผลจะดีหรือไม่ก็แล้วแต่สถานการณ์

จะ สำเร็จ หรือ ไม่ก็แล้วแต่งบประมาณ

cà sǎmrèt rʉ̌ʉ mâi kɔ̂ lɛ́ɛw tɛ̀ ŋóppramaan

ジャサムレットルーマイゴレーオテー (ン)ゴップラマーン

成功するかどうかは予算次第です

จะสำเร็จหรือไม่ก็แล้วแต่งบประมาณ

ราคา จะ ลด หรือ ไม่ก็แล้วแต่ตลาด

raakhaa cà lót rʉ̌ʉ mâi kɔ̂ lɛ́ɛw tɛ̀ talàat

ラーカージャロットルーマイゴレーオテータラート

価格が下がるかどうかは市場次第です

ราคาจะลดหรือไม่ก็แล้วแต่ตลาด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก็แล้วแต่ใจ

kɔ̂ɔ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ cai

ゴーレーオテージャイ

気持ち次第、好きにすればよい