ก็ตามที

例文

意味1 前の内容を認めたうえで、別の見方や結論を述べる（副詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ก็ตามที เราต้องลอง

kɔ̂ɔ taam thii raw tɔ̂ŋ lɔɔŋ

ゴータームティーラオト(ン) ロー(ン)

それでも、試してみなければならない。

ก็ตามที เราต้องลอง

khǎw nʉ̀ay mâak kɔ̂ɔ taam thii khǎw yaŋ yím yùu

カオヌアイマークゴータームティーカオヤ(ン) イムユー

彼はとても疲れていた。それでも、まだ笑っていた。

เขาเหนื่อยมาก ก็ตามที เขายังยิ้มอยู่

phǒn àat mâi sǒmbuun kɔ̂ɔ taam thii khɔ̂ɔmuun níi mii prayòot

ポンアートマイソムブーンゴータームティーコームーンニーミープラヨート

結果は完全ではないかもしれない。とはいえ、このデータは役に立つ。

ผลอาจไม่สมบูรณ์ ก็ตามที ข้อมูลนี้มีประโยชน์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก็ตามทีเถอะ

kɔ̂ɔ taam thii thə̀

ゴータームティートゥ

それでもいい、まあ任せよう

似ているけど意味や使い方が違う語