Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

กุ๊น

kún

グン

高声

กุ๊น

意味

意味1 布や服の端を別布で縁取りする

意味2 布や服の端につける縁取り、パイピング

例文

意味1 布や服の端を別布で縁取りする（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ช่างกุ๊นขอบเสื้อ ให้เรียบร้อย

châaŋ kún khɔ̀ɔp sʉ̂a hâi rîaprɔ́ɔy

チャー(ン) グンコープスアハイリアップローイ

職人は服の端をきれいに縁取りする

ช่างกุ๊นขอบเสื้อให้เรียบร้อย

แม่กุ๊นผ้า กัน เปื้อน ด้วย ผ้า สี แดง

mɛ̂ɛ kún phâa kan pʉ̂an dûay phâa sǐi dɛɛŋ

メーグンパーガンプアンドゥアイパーシーデー(ン)

母は赤い布でエプロンを縁取りする

แม่กุ๊นผ้ากันเปื้อนด้วยผ้าสีแดง

งานเย็บนี้ต้องกุ๊นขอบ ให้แน่น

ŋaan yép níi tɔ̂ɔŋ kún khɔ̀ɔp hâi nɛ̂n

(ン)ガーンイェップニートー(ン) グンコープハイネン

この縫製は端をしっかり縁取りする必要がある

งานเย็บนี้ต้องกุ๊นขอบให้แน่น

意味2 布や服の端につける縁取り、パイピング（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

กระเป๋า ใบนี้มีกุ๊นสี ดำ

kràpǎw bai níi mii kún sǐi dam

グラパオバイニーミーグンシーダム

このバッグには黒い縁取りがある

กระเป๋าใบนี้มีกุ๊นสีดำ

กุ๊นช่วย ให้ขอบ ผ้า ดู เรียบร้อย

kún chûay hâi khɔ̀ɔp phâa duu rîaprɔ́ɔy

グンチュアイハイコープパードゥーリアップローイ

縁取りは布の端をきれいに見せる

กุ๊นช่วยให้ขอบผ้าดูเรียบร้อย

ผ้ากุ๊นสี ขาว ตัด กับ เสื้อ สี เข้ม

phâa kún sǐi khǎaw tàt kàp sʉ̂a sǐi khêm

パーグンシーカーオタットガップスアシーケム

白い縁取り布が濃い色の服と対照的だ

ผ้ากุ๊นสีขาวตัดกับเสื้อสีเข้ม

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

กุ๊นขอบ

kún khɔ̀ɔp

グンコープ

端を縁取りする

ผ้ากุ๊น

phâa kún

パーグン

縁取り布

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เย็บริม

yép rim

イェップリム

端を縫う

กุ๊น に似た発音の単語

kún / グン

液体・色・空などが澄んでいない、濁っている

態度・言い方・振る舞いが大きく、偉そうに見える

少し似ている語