กุ้งแห้ง

kûŋhɛ̂ɛŋ

グ(ン)ヘー(ン)

กุ้งแห้ง

意味

意味1 海エビを乾燥させた食品、干しエビ

意味2 比喩的に、ひどく痩せた人

語の構成

กุ้ง （แห้ง）

例文

意味1 海エビを乾燥させた食品、干しエビ（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แม่ใส่กุ้งแห้งใน ส้ม ตำ

mɛ̂ɛ sài kûŋhɛ̂ɛŋ nai sôm tam

メーサイグ(ン)ヘー(ン) ナイソムタム

母はソムタムに干しエビを入れた

แม่ใส่กุ้งแห้งในส้มตำ

กุ้งแห้งถุงนี้ไม่เค็ม มาก

kûŋhɛ̂ɛŋ thǔŋ níi mâi khem mâak

グ(ン)ヘー(ン) トゥ(ン) ニーマイケムマーク

この袋の干しエビはあまり塩辛くない

กุ้งแห้งถุงนี้ไม่เค็มมาก

ตลาด แห่งนี้ขายกุ้งแห้งหลาย ขนาด

talàat hɛ̀ŋ níi khǎay kûŋhɛ̂ɛŋ lǎay khanàat

タラートヘ(ン) ニーカーイグ(ン)ヘー(ン) ラーイカナート

この市場ではさまざまな大きさの干しエビを売っている

ตลาดแห่งนี้ขายกุ้งแห้งหลายขนาด

意味2 比喩的に、ひどく痩せた人（名詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขา ผอม เหมือนกุ้งแห้ง

kháw phɔ̌ɔm mʉ̌an kûŋhɛ̂ɛŋ

カオポームムアング(ン)ヘー(ン)

彼は干しエビのようにひどく痩せている

เขาผอมเหมือนกุ้งแห้ง

หลัง ป่วย เธอ ดู เป็นกุ้งแห้งไป เลย

lǎŋ pùay thəə duu pen kûŋhɛ̂ɛŋ pai ləəy

ラ(ン) プアイトゥードゥーペング(ン)ヘー(ン) パイルーイ

病後、彼女はすっかり痩せ細って見える

หลังป่วยเธอดูเป็นกุ้งแห้งไปเลย

เพื่อน แซวว่าเขา ผอม เป็นกุ้งแห้ง

phʉ̂an sɛɛw wâa kháw phɔ̌ɔm pen kûŋhɛ̂ɛŋ

プアンセーオワーカオポームペング(ン)ヘー(ン)

友人は彼が干しエビのように痩せたとからかった

เพื่อนแซวว่าเขาผอมเป็นกุ้งแห้ง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ส้มตำใส่กุ้งแห้ง

sômtamsàikûŋhɛ̂ɛŋ

ソムタムサイグ(ン)ヘー(ン)

干しエビ入りソムタム