Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

กุม

kum

グム

平声

กุม

意味

意味1 手でしっかり握る、押さえる

意味2 人の身柄を押さえる、拘束する

意味3 権力・市場・状況などを掌握する

例文

意味1 手でしっかり握る、押さえる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขากุมมือแม่ไว้

kháw kum mʉʉ mɛ̂ɛ wái

カオグムムーメーワイ

彼は母の手を握っている

เขากุมมือแม่ไว้

เด็กกุมของเล่นไว้แน่น

dèk kum khɔ̌ɔŋlên wái nɛ̂n

デックグムコー(ン)レンワイネン

子どもはおもちゃをしっかり握っている

เด็กกุมของเล่นไว้แน่น

เธอกุมผ้า ห่ม ไว้เพราะ หนาว

thəə kum phâa hòm wái phrɔ́ nǎaw

トゥーグムパーホムワイプロナーオ

彼女は寒くて毛布を握っている

เธอกุมผ้าห่มไว้เพราะหนาว

意味2 人の身柄を押さえる、拘束する（動詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ตำรวจกุมตัวผู้ต้องหา

tamrùat kum tua phûu tɔ̂ŋ hǎa

タムルアットグムトゥアプート(ン) ハー

警察は容疑者を拘束する

ตำรวจกุมตัวผู้ต้องหา

เจ้าหน้าที่กุมผู้ต้องสงสัย ได้แล้ว

câwnâathîi kum phûu tɔ̂ŋ soŋsǎi dâi lɛ́ɛw

ジャオナーティーグムプート(ン) ソ(ン)サイダイレーオ

職員は容疑者をすでに拘束した

เจ้าหน้าที่กุมผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

คดีนี้ยังกุมคนร้ายไม่ได้

khadii níi yaŋ kum khonráay mâi dâi

カディーニーヤ(ン) グムコンラーイマイダイ

この事件ではまだ犯人を捕まえられていない

คดีนี้ยังกุมคนร้ายไม่ได้

意味3 権力・市場・状況などを掌握する（動詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

บริษัท ใหญ่กุมตลาด ส่วน มาก ไว้

bɔɔrísàt yài kum talàat sùan mâak wái

ボーリサットヤイグムタラートスアンマークワイ

大企業が市場の大部分を押さえている

บริษัทใหญ่กุมตลาดส่วนมากไว้

ผู้บริหารกุมทิศทางบริษัท ไว้

phûubɔɔríhǎan kum thítthaaŋ bɔɔrisàt wái

プーボーリハーングムティットター(ン) ボーリサットワイ

経営陣は会社の方向性を掌握している

ผู้บริหารกุมทิศทางบริษัทไว้

เขาพยายามกุมสถานการณ์ให้ได้

kháw pháyaayaam kum sàthǎanàkaan hâi dâi

カオパヤーヤームグムサターナガーンハイダイ

彼は状況を掌握しようとしている

เขาพยายามกุมสถานการณ์ให้ได้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

กุมตัว

kum tua

グムトゥア

身柄を拘束する

กุมตลาด

kum talàat

グムタラート

市場を掌握する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

กุม に似た発音の単語

kum / グム