กินเนื้อที่

語の構成

กิน （取る・占める） + เนื้อที่ （面積）

意味1 空間や面積を占める。（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

โต๊ะ ตัวนี้กินเนื้อที่มาก

tó tua níi kinnʉ́athîi mâak

トトゥアニーギンヌアティーマーク

この机は場所をかなり取る。

โต๊ะตัวนี้กินเนื้อที่มาก

tûu bai yài kinnʉ́athîi khrʉ̂ŋ hɔ̂ŋ

トゥーバイヤイギンヌアティークル(ン) ホー(ン)

大きな棚が部屋の半分を占めている。

ตู้ใบใหญ่กินเนื้อที่ครึ่งห้อง

การ จัดของใหม่ช่วย ไม่ให้เฟอร์นิเจอร์กินเนื้อที่เกินไป

kaan càt khɔ̌ɔŋ mài chûay mâi hâi fəənicəə kinnʉ́athîi kəənpai

ガーンジャットコー(ン) マイチュアイマイハイファーニジャーギンヌアティーグーンパイ

物の配置を変えると家具が場所を取りすぎずに済む。

การจัดของใหม่ช่วยไม่ให้เฟอร์นิเจอร์กินเนื้อที่เกินไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

กินเนื้อที่มาก

kinnʉ́athîi mâak

ギンヌアティーマーク

多くの場所を取る

กินเนื้อที่น้อย

kinnʉ́athîi nɔ́ɔy

ギンヌアティーノーイ

場所をあまり取らない