กินทิ้งกินขว้าง

語の構成

กิน （食べる） + ทิ้ง （捨てる） + ขว้าง （放り投げる）

意味1 食べ物を必要以上に取り、残したり捨てたりして無駄にする（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

อย่ากินทิ้งกินขว้าง

yàa kinthíŋkinkhwâaŋ

ヤーギンティ(ン)ギンクワー(ン)

食べ物を粗末にしてはいけない

อย่ากินทิ้งกินขว้าง

dèk baaŋ khon tàk aahǎan mâak lɛ́ɛw kinthíŋkinkhwâaŋ

デックバー(ン) コンタックアーハーンマークレーオギンティ(ン)ギンクワー(ン)

子どもの中には料理を取り過ぎて食べ残す子もいる

เด็กบางคนตักอาหารมากแล้วกินทิ้งกินขว้าง

ช่วงของแพง เรา ยิ่ง ไม่ควรกินทิ้งกินขว้าง

chûaŋ khɔ̌ɔŋ phɛɛŋ raw yîŋ mâi khuan kinthíŋkinkhwâaŋ

チュア(ン) コー(ン) ペー(ン) ラオイ(ン) マイクアンギンティ(ン)ギンクワー(ン)

物価が高い時期には、なおさら食べ物を無駄にすべきではない

ช่วงของแพงเรายิ่งไม่ควรกินทิ้งกินขว้าง

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่ากินทิ้งกินขว้าง

yàa kinthíŋkinkhwâaŋ

ヤーギンティ(ン)ギンクワー(ン)

食べ物を粗末にするな