การให้ทาน

語の構成

การ （〜すること） + ให้ทาน （施しをする）

意味1 見返りを求めず、困っている人や宗教者などに物や金を与えること（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

kaanhâithaan pen sìŋ dii

ガーンハイターンペンシ(ン) ディー

施しをすることは良いことだ。

การให้ทานเป็นสิ่งดี

khrɔ̂ɔpkhrua níi tham kaanhâithaan kɛ̀ɛ phûuyâakrái thúk dʉan

クロープクルアニータムガーンハイターンゲープーヤークライトゥックドゥアン

この家族は毎月、困窮者に施しをしている。

ครอบครัวนี้ทำการให้ทานแก่ผู้ยากไร้ทุกเดือน

kaanhâithaan dooy mâi wǎŋ phǒntɔ̀ɔpthɛɛn chûay fʉ̀k khwaamsǐasàlà

ガーンハイターンドーイマイワ(ン) フォントープテーンチュアイフッククワームシアサラ

見返りを求めない施しは、自己犠牲の心を養う。

การให้ทานโดยไม่หวังผลตอบแทนช่วยฝึกความเสียสละ

日常会話でそのまま使いやすい表現

การให้ทานแก่ผู้ยากไร้

kaanhâithaan kɛ̀ɛ phûuyâakrái

ガーンハイターンゲープーヤークライ

困窮者への施し

似ているけど意味や使い方が違う語

การบริจาค

kaanbɔɔrícàak

ガーンボーリジャーク

慈善目的の寄付一般