การฟันฝ่า

語の構成

การ （〜すること） + ฟันฝ่า （困難を切り抜ける）

意味1 障害や苦難に立ち向かい、努力して乗り越えること（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khwaamsǎmrèt kə̀ət càak kaanfanfàa

クワームサムレットガートジャークガーンファンファー

成功は困難を乗り越えた結果だ。

ความสำเร็จเกิดจากการฟันฝ่า

thiimŋaan phàan kaanfanfàa ùpasàk maa lǎay khráŋ

ティーム(ン)ガーンパーンガーンファンファーウパサックマーラーイクラ(ン)

チームは何度も困難を乗り越えてきた。

ทีมงานผ่านการฟันฝ่าอุปสรรคมาหลายครั้ง

kaanfanfàa wíkrìt khráŋ níi thamhâi oŋkɔɔn khɛ̌ŋkrɛ̀ŋ khʉ̂n

ガーンファンファーウィグリットクラ(ン) ニータムハイオ(ン)ゴーンケー(ン)グレ(ン) クン

今回の危機を乗り越えたことで組織は強くなった。

การฟันฝ่าวิกฤตครั้งนี้ทำให้องค์กรแข็งแกร่งขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

การฟันฝ่าอุปสรรค

kaanfanfàa ùpasàk

ガーンファンファーウパサック

困難を切り抜けること