กักตัว

語の構成

กัก （隔離する） + ตัว （自分・体）

意味1 感染予防などのため自分を隔離する、または隔離させる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขากักตัวอยู่บ้าน

kháw kàktua yùu bâan

カオガックトゥアユーバーン

彼は家で自主隔離しています

เขากักตัวอยู่บ้าน

lǎŋ klâichít phûupùay thəə kàktua sìp wan

ラ(ン) グライチットプープアイトゥーガックトゥアシップワン

患者と近く接した後、彼女は10日間隔離しました

หลังใกล้ชิดผู้ป่วย เธอกักตัวสิบวัน

bɔɔrísàt hâi phánákŋaan kàktua con kwàa phǒn trùat cà ɔ̀ɔk

ボーリサットハイパナック(ン)ガーンガックトゥアジョングワーポントゥルアットジャオーク

会社は検査結果が出るまで従業員に隔離するよう求めました

บริษัทให้พนักงานกักตัวจนกว่าผลตรวจจะออก

日常会話でそのまま使いやすい表現

กักตัวอยู่บ้าน

kàktua yùu bâan

ガックトゥアユーバーン

自宅隔離する

ต้องกักตัว

tɔ̂ŋ kàktua

ト(ン) ガックトゥア

隔離しなければならない

似ているけど意味や使い方が違う語