กักคุม

語の構成

กัก （留める） + คุม （管理する）

意味1 逃げたり自由に動いたりできないよう管理下に置く（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เจ้าหน้าที่กักคุมผู้ต้องสงสัย

câwnâathîi kàkkhum phûutɔ̂ŋsǒŋsǎi

ジャオナーティーガッククムプート(ン)ソ(ン)サイ

職員は容疑者を拘束しました

เจ้าหน้าที่กักคุมผู้ต้องสงสัย

sàt pàa thùuk kàkkhum phʉ̂a ráksǎa aakaan bàat cèp

サットパートゥークガッククムプアラックサーアーガーンバートジェップ

野生動物はけがの治療のため保護管理されました

สัตว์ป่าถูกกักคุมเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บ

mâattrakaan níi chái kàkkhum phûulámə̂ət ráwàaŋ sɔ̀ɔpsǔan

マートラガーンニーチャイガッククムプーラムートラワー(ン) ソープスアン

この措置は調査中の違反者を拘束管理するために使われます

มาตรการนี้ใช้กักคุมผู้ละเมิดระหว่างสอบสวน

日常会話でそのまま使いやすい表現

กักคุมผู้ต้องสงสัย

kàkkhum phûutɔ̂ŋsǒŋsǎi

ガッククムプート(ン)ソ(ン)サイ

容疑者を拘束管理する

กักคุมสัตว์ป่า

kàkkhum sàt pàa

ガッククムサットパー

野生動物を保護管理する

似ているけど意味や使い方が違う語