กอดอก - Taigoo

語の構成

กอด （抱く） + อก （胸）

意味1 胸の前で腕を組む（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขากอดอกอยู่หน้า ห้อง

kháw kɔ̀ɔtdɔ̀ɔk yùu nâa hɔ̂ŋ

カオゴートドークユーナーホー(ン)

彼は部屋の前で腕を組んでいます

เขากอดอกอยู่หน้าห้อง

khruu yʉʉn kɔ̀ɔtdɔ̀ɔk mɔɔŋ nákrian

クルーユーンゴートドークモー(ン) ナックリアン

先生は腕を組んで生徒を見ています

ครูยืนกอดอกมองนักเรียน

weelaa faŋ kham àthíbaay kháw mák kɔ̀ɔtdɔ̀ɔk lɛ́ pháyák nâa bawbaw

ウェーラーファ(ン) カムアティバーイカオマックゴートドークレパヤックナーバオバオ

説明を聞くとき、彼はよく腕を組んで軽くうなずきます

เวลาฟังคำอธิบาย เขามักกอดอกและพยักหน้าเบา ๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยืนกอดอก

yʉʉn kɔ̀ɔtdɔ̀ɔk

ユーンゴートドーク

腕を組んで立つ

นั่งกอดอก

nâŋ kɔ̀ɔtdɔ̀ɔk

ナ(ン) ゴートドーク

腕を組んで座る

似ているけど意味や使い方が違う語