กวักมือ

語の構成

กวัก （招く） + มือ （手）

意味1 手を動かして人を呼び寄せる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขากวักมือเรียกแท็กซี่

kháw kwàkmʉʉ rîak thɛ́ksîi

カオグワックムーリアックテックシー

彼は手招きしてタクシーを呼びました

เขากวักมือเรียกแท็กซี่

khruu kwàkmʉʉ hâi nákrian khâw maa

クルーグワックムーハイナックリアンカオマー

先生は学生に入ってくるよう手招きしました

ครูกวักมือให้นักเรียนเข้ามา

mɛ̂ɛ kwàkmʉʉ càak ìik fàŋ thanǒn phʉ̂a hâi lûuk hěn

メーグワックムージャークイークファ(ン) タノンプアハイルークヘン

母は子どもに見えるよう道の向こう側から手招きしました

แม่กวักมือจากอีกฝั่งถนนเพื่อให้ลูกเห็น

日常会話でそのまま使いやすい表現

กวักมือเรียก

kwàkmʉʉ rîak

グワックムーリアック

手招きして呼ぶ

似ているけど意味や使い方が違う語