Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

กวน

kuan

グアン

平声

กวน

意味

意味1 液体や材料をかき混ぜる

意味2 人を邪魔する、うるさくする、からかう

例文

意味1 液体や材料をかき混ぜる（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แม่กวนแกง ใน หม้อ

mɛ̂ɛ kuan kɛɛŋ nai mɔ̂ɔ

メーグアンゲー(ン) ナイモー

母は鍋のカレーをかき混ぜています

แม่กวนแกงในหม้อ

ต้องกวนน้ำตาล จน ละลาย

tɔ̂ɔŋ kuan námtaan con lálaay

トー(ン) グアンナムターンジョンララーイ

砂糖が溶けるまでかき混ぜる必要があります

ต้องกวนน้ำตาลจนละลาย

เขากวนแป้งให้เข้า กัน ก่อน ทอด

kháw kuan pɛ̂ɛŋ hâi khâw kan kɔ̀ɔn thɔ̂ɔt

カオグアンペー(ン) ハイカオガンゴーントート

彼は揚げる前に粉をよく混ぜ合わせました

เขากวนแป้งให้เข้ากันก่อนทอด

意味2 人を邪魔する、うるさくする、からかう（動詞）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

อย่ากวนเวลาฉันทำงาน

yàa kuan weelaa chǎn thamŋaan

ヤーグアンウェーラーチャンタム(ン)ガーン

私が仕事をしているときに邪魔しないでください

อย่ากวนเวลาฉันทำงาน

เด็กๆ กวนครูทั้ง คาบ

dèk dèk kuan khruu tháŋ khâap

デックデックグアンクルータ(ン) カープ

子どもたちは授業中ずっと先生を困らせました

เด็กๆ กวนครูทั้งคาบ

เขาชอบ พูด เล่น แบบกวนเพื่อน

kháw chɔ̂ɔp phûut lên bɛ̀ɛp kuan phʉ̂an

カオチョーププートレンベープグアンプアン

彼は友だちをからかうような冗談を言うのが好きです

เขาชอบพูดเล่นแบบกวนเพื่อน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

กวนแกง

kuan kɛɛŋ

グアンゲー(ン)

カレーをかき混ぜる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

กวน に似た発音の単語

kuan / グアン

ควง

khuaŋ

クア(ン)

恋人や相手と腕を組む、または連れて一緒に行く

態度・言い方・振る舞いが大きく、偉そうに見える

少し似ている語