กลับตัวกลับใจ

klàptuaklàpcai

グラップトゥアグラップジャイ

กลับตัวกลับใจ

意味

意味1 悪い行いをやめ、考え方や生き方を正す

語の構成

กลับตัว （身を改める） + กลับใจ （心を改める）

意味1 悪い行いをやめ、考え方や生き方を正す（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขากลับตัวกลับใจแล้ว

kháw klàptuaklàpcai lɛ́ɛw

カオグラップトゥアグラップジャイレーオ

彼はもう改心した。

เขากลับตัวกลับใจแล้ว

khrɔ̂ɔpkhrua wǎŋ hâi kháw klàptuaklàpcai

クロープクルアワ(ン) ハイカオグラップトゥアグラップジャイ

家族は彼が改心することを願っている。

ครอบครัวหวังให้เขากลับตัวกลับใจ

lǎŋ rápthôot kháw tâŋcai klàptuaklàpcai

ラ(ン) ラップトートカオタ(ン)ジャイグラップトゥアグラップジャイ

刑を受けた後、彼は心を入れ替える決意をした。

หลังรับโทษเขาตั้งใจกลับตัวกลับใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งใจกลับตัวกลับใจ

tâŋcai klàptuaklàpcai

タ(ン)ジャイグラップトゥアグラップジャイ

改心する決意をする