กราบทูล

語の構成

กราบ （敬意を表す） + ทูล （王族に申し上げる）

意味1 王族や高位の人物に、敬意を込めて申し上げる（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

khâaphacâw khɔ̌ɔ kràapthuun rʉ̂aŋ níi

カーパジャオコーグラープトゥーンルア(ン) ニー

私はこの件を申し上げます。

ข้าพเจ้าขอกราบทูลเรื่องนี้

rátthamontrii kràapthuun raayŋaan tɔ̀ɔ phráoŋ

ラッタモントリーグラープトゥーンラーイ(ン)ガーントープラオ(ン)

大臣は陛下に報告を申し上げた。

รัฐมนตรีกราบทูลรายงานต่อพระองค์

khaná phûuthɛɛn khâwfâw phʉ̂a kràapthuun phǒn kaanprachum

カナプーテーンカオファオプアグラープトゥーンフォンガーンプラチュム

代表団は会議結果を奏上するため拝謁した。

คณะผู้แทนเข้าเฝ้าเพื่อกราบทูลผลการประชุม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขอกราบทูล

khɔ̌ɔ kràapthuun

コーグラープトゥーン

謹んで申し上げる