กระนั้นก็ตาม

krànán kɔ̂ɔ taam

グラナンゴーターム

กระนั้นก็ตาม

意味

意味1 それにもかかわらず

語の構成

กระนั้น （そのように） + ก็ตาม （であっても）

意味1 それにもかかわらず（接続詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ฝน ตก หนัก กระนั้นก็ตามเขายัง มา

fǒn tòk nàk krànán kɔ̂ɔ taam kháw yaŋ maa

フォントックナックグラナンゴータームカオヤ(ン) マー

大雨だったが、それでも彼は来た

ฝนตกหนัก กระนั้นก็ตามเขายังมา

งาน ยาก กระนั้นก็ตามทีมไม่ยอม แพ้

ŋaan yâak krànán kɔ̂ɔ taam thiim mâi yɔɔm phɛ́ɛ

(ン)ガーンヤークグラナンゴータームティームマイヨームペー

仕事は難しいが、それでもチームは諦めない

งานยาก กระนั้นก็ตามทีมไม่ยอมแพ้

เขาเหนื่อย กระนั้นก็ตามยังยิ้ม ได้

kháw nʉ̀ay krànán kɔ̂ɔ taam yaŋ yím dâi

カオヌアイグラナンゴータームヤ(ン) イムダイ

彼は疲れていたが、それでもまだ笑えた

เขาเหนื่อย กระนั้นก็ตามยังยิ้มได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

กระนั้นก็ตามเขายังมา

krànán kɔ̂ɔ taam kháw yaŋ maa

グラナンゴータームカオヤ(ン) マー

それでも彼は来た

กระนั้นก็ตามต้องทำต่อ

krànán kɔ̂ɔtaam tɔ̂ŋ tham tɔ̀ɔ

グラナンゴータームトー(ン) タムトー

それでも続けなければならない

似ているけど意味や使い方が違う語