กระทั่งว่า

例文

意味1 〜というところまで、〜とさえ（接続詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เขาเหนื่อยกระทั่งว่าเดินไม่ไหว

kháw nʉ̀ay kràthâŋ wâa dəən mâi wǎi

カオヌアイグラタ(ン) ワードゥーンマイワイ

彼は歩けないほど疲れている

เขาเหนื่อยกระทั่งว่าเดินไม่ไหว

ข่าวแพร่กระทั่งว่าทุกคน รู้แล้ว

khàaw phrɛ̂ɛ kràthâŋ wâa thúk khon rúu lɛ́ɛw

カーオプレーグラタ(ン) ワートゥックコンルーレーオ

ニュースは全員が知るほど広まった

ข่าวแพร่กระทั่งว่าทุกคนรู้แล้ว

ปัญหานี้รุนแรงกระทั่งว่าต้องหยุด งานชั่วคราว

panhǎa níi runrɛɛŋ kràthâŋ wâa tɔ̂ɔŋ yùt ŋaan chûakhraaw

パンハーニールンレー(ン) グラタ(ン) ワートー(ン) ユット (ン)ガーンチュアクラーオ

この問題は一時的に作業を止めるほど深刻だ

ปัญหานี้รุนแรงกระทั่งว่าต้องหยุดงานชั่วคราว

日常会話でそのまま使いやすい表現

รุนแรงกระทั่งว่า

runrɛɛŋ kràthâŋ wâa

ルンレー(ン) グラタ(ン) ワー

〜というほど深刻で

似ているけど意味や使い方が違う語