กระทบกระเทือนใจ

語の構成

กระทบกระเทือน （強く影響する） + ใจ （心）

意味1 出来事や言葉が強い悲しみ・衝撃を与え、心を傷つける（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

คำพูด นั้นกระทบกระเทือนใจเธอ

khamphûut nán kràthópkàthʉancai thəə

カムプートナングラトップグラトゥアンジャイター

その言葉は彼女の心を深く傷つけた。

คำพูดนั้นกระทบกระเทือนใจเธอ

ข่าวร้ายนี้กระทบกระเทือนใจทุกคน ใน ครอบครัว

khàawráay níi kràthópkàthʉancai thúk khon nai khrɔ̂ɔpkhrua

カーオラーイニーグラトップグラトゥアンジャイトゥックコンナイクロープクルア

この悪い知らせは家族全員の心に大きな衝撃を与えた。

ข่าวร้ายนี้กระทบกระเทือนใจทุกคนในครอบครัว

phâap hèetkaan runrɛɛŋ àat kràthópkàthʉancai dèk lék

パープヘートガーンルンレー(ン) アートグラトップグラトゥアンジャイデックレック

暴力的な場面は幼い子どもの心を傷つけるおそれがある。

ภาพเหตุการณ์รุนแรงอาจกระทบกระเทือนใจเด็กเล็ก

日常会話でそのまま使いやすい表現

เรื่องที่กระทบกระเทือนใจ

rʉ̂aŋ thîi kràthópkàthʉancai

ルア(ン) ティーグラトップグラトゥアンジャイ

心を深く傷つける出来事

似ているけど意味や使い方が違う語