กระชากเสียง

語の構成

กระชาก （急に強く引く） + เสียง （声）

意味1 怒りや不満を示すように、急に強く荒い声で話す（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขากระชากเสียงใส่ผม

kháw kràchâaksǐaŋ sài phǒm

カオグラチャークシア(ン) サイポム

彼は私に声を荒らげた。

เขากระชากเสียงใส่ผม

mɛ̂ɛ kràchâaksǐaŋ rîak dèk hâi yùt thanthii

メーグラチャークシア(ン) リアックデックハイユットタンティー

母は子どもにすぐ止まるよう鋭い声で呼んだ。

แม่กระชากเสียงเรียกเด็กให้หยุดทันที

ผู้จัดการกระชากเสียงตอบเพราะ ไม่พอใจ กับ คำถาม

phûucàtkaan kràchâaksǐaŋ tɔ̀ɔp phrɔ́ mâi phɔɔcai kàp khamthǎam

プージャットガーングラチャークシア(ン) トーププロマイポージャイガップカムターム

管理者は質問に不満で、荒い口調で答えた。

ผู้จัดการกระชากเสียงตอบเพราะไม่พอใจกับคำถาม

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดกระชากเสียง

phûut kràchâaksǐaŋ

プートグラチャークシア(ン)

声を荒らげて話す