กรรมตามสนอง

語の構成

กรรม （行為、業） + ตาม （追う） + สนอง （報いる）

意味1 自分の悪い行いの報いが、後になって自分に返ってくること（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

สุดท้ายกรรมตามสนอง

sùttháay kamtaamsànɔ̌ɔŋ

スッターイガムタームサノー(ン)

結局、因果応報となった。

สุดท้ายกรรมตามสนอง

kháw kooŋ khon ʉ̀ʉn maa naan con kamtaamsànɔ̌ɔŋ

カオゴー(ン) コンウーンマーナーンジョンガムタームサノー(ン)

彼は長年人をだまし、ついに報いを受けた。

เขาโกงคนอื่นมานานจนกรรมตามสนอง

lǎay khon mɔɔŋ wâa kaan thùuk loŋthôot khráŋ níi khʉʉ kamtaamsànɔ̌ɔŋ

ラーイコンモー(ン) ワーガーントゥークロ(ン)トートクラ(ン) ニークーガムタームサノー(ン)

多くの人は今回の処罰を因果応報だと見ている。

หลายคนมองว่าการถูกลงโทษครั้งนี้คือกรรมตามสนอง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกกรรมตามสนอง

thùuk kamtaamsànɔ̌ɔŋ

トゥークガムタームサノー(ン)

因果応報を受ける